Alba Montori
gli indirizzi a cui inviare le email e i messaggi sono in coda al testo originale inglese.
Cari colleghi,
vi scrivo perché con voi tutti abbiamo partecipato al seminario strategico sul contenzioso LGBT organizzato da ILGA-Europe.
In una delle regioni russe, Arkhangelsk Oblast, è stato presentato all'assemblea legislativa regionale un progetto di legge sul divieto dell'nformazione sull'omosessualità tra i minori .
Questo progetto mette a rischio tutto un insieme di diritti umani per le persone LGBT, comunità e organizzazioni, perché la sua adozione potrebbe portare al divieto di eventi e attività finalizzate a difendere i diritti umani delle persone LGBT.
Anche senza una legge di questo tipo nella regione di Arkhangelsk si sono verificate numerose violazioni dei diritti umani LGBT: dal divieto di effettuare eventi come festival cinematografici, al rifiuto di registrare le ONG per i diritti umani LGBT; dalle molestie nei confronti dei leader delle organizzazioni LGBT e femministe, all'odio espresso nei loro discorsi dai politici e dai leader religiosi.
L'adozione e la messa in opera di questo progetto non può che peggiorare la situazione e frustrare qualsiasi tentativo di educare la società riguardo le questioni di genere, come pure di promuovere la tolleranza e l'uguaglianza, indipendentemente dall'orientamento sessuale e dall'identità di genere.
Ad oggi, il disegno di legge dell'Arkhangelsk è stato approvato nella prima e seconda lettura. Ma per entrare in vigore deve essere firmata anche dal Governatore di Arkhangelsk. La legge che prevede multe in caso di violazione del "divieto di diffondere l'omosessualità" è già stata approvata in prima lettura.
La Rete russa LGBT ha in atto una campagna contro questi progetti di legge. Le bozze sono state già criticate, ad esempio, dal Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa .
Chiediamo alla comunità internazionale per i diritti umani di far focalizzare l'attenzione del governo russo sulla irricevibilità di questi progetti attraverso l'invio di lettere (via e-mail o fax) al Governatore di Arkhangelsk, all' Assemblea Regionale dei Deputati di Arkhangelsk, ai difensori civici russi e all'ambasciata russa nel vostro paese (vedi contatti qui sotto).
Le vostre lettere potrebbero contenere il testo del memorandum della rete LGBT russa, oppure stralci di esso, o ciò che si ritenga utilmente appropriato.
Si prega di comunicarci il testo delle vostre lettere, inviando una mail a Valery Sozaev, Responsabile dell'Avvocatura della rete LGBT russa: nuntiare@gmail.com. Ogni vostro sostegno è vivamente apprezzato .
Il memorandum della rete russa LGBT sul disegno di legge:
http://translate.google.it/translate?sl=en&tl=it&js=n&prev=_t&hl=it&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.lgbtnet.ru%2Fnews%2Fdetail.php%3FID%3D4711&act=url
( link alla traduzione italiana)
Dear collegues,
I am writting to you as far as we all participated in the seminar on LGBT strategic litigation organized by ILGA-Europe.
In one of the Russian regions, Arkhangelsk oblast, the draft law on prohibition of propaganda of homosexualism among minors was proposed to the regional legislative body. This draft threatens a bundle of human rights of the LGBT individuals, community and organizations as far as its adoption could lead to prohibition of any events and activity aimed at defending of LGBT people's human rights. Even without such law in Arkhangelsk oblast occurred several violations of LGBT human rights: banning of film festival events, refuse to register LGBT human rights NGO, harassment of the leaders of the LGBT and feminist organization, hate speeches of the politicians and religious leaders. Adoption and operation of this draft could only deteriorate situation and effectively terminate any efforts to educate society about gender issues, as well as to promote tolerance and equality regardless of sexual orientation and gender identity.
For today, the Arkhangelsk draft law has been approved in the first and the second readings. But in order to be in force it also should be signed by the Arkhangelsk Governor. Besides, the law on fines in case of violation of "prohibition to propagate homosexualism" was passed in the first reading.
The Russian LGBT Network is running a campaign against these draft laws. The drafts have been already criticized, for example, by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
We are asking international human rights community to draw the Russian government's attention to inadmissibility of these drafts by sending letters (by email or fax) to the Arkhangelsk Governor, Arkhangelsk Regional Assembly of Deputies, Russian ombudsmen, and the Russian Embassy in your country (see contacts below). Your letter could contain the text of the Russian LGBT Network's memorandum, extracts from it, or what you consider to be appropriate. Please inform us about your letter by sending an email to Valery Sozaev, Advocacy Manager of the Russian LGBT Network: nuntiare@gmail.com. We would highly appreciate any your support.
The Russian LGBT Network's memorandum on the draft law:
http://www.lgbtnet.ru/news/detail.php?ID=4711
Arkhangelsk Governor, Mr. Ilya Mikhalchuk:
Tel.: +7 (8182) 288-182 <tel:%2B7%20%288182%29%20288-182>
Fax: +7 (8182) 215-495 <tel:%2B7%20%288182%29%20215-495>
Email: pisma@dvinaland.ru
Arkhangelsk Regional Assembly of Deputies
Fax: +7 (8182) 20-03-43 <tel:%2B7%20%288182%29%2020-03-43>
Email: duma@dvinaland.ru
Russian Ombudsman, Mr. Vladimir Lukin
Tel.: +7 (495) 607-19-22 <tel:%2B7%20%28495%29%20607-19-22>, 607-39-69, 607-34-67
Email: ombudsmanrf@ropnet.ru
Arkhangelsk Ombudswoman, Ms. Lyubov Anisimova
Tel./Fax: +7 (8182) 20-72-96 <tel:%2B7%20%288182%29%2020-72-96>
Tel.: +7 (8182) 21-14-62 <tel:%2B7%20%288182%29%2021-14-62>
Email: upolnom@atnet.ru
Arkhangelsk Ombudswoman for the Children's Rights, Ms. Olga Smirnova
Email: smirnova@dvinaland.ru
--
Ксения Кириченко | Kseniya Kirichenko
Координатор программы "Правовая помощь" | Legal Assistance Programme Coordinator
Российская ЛГБТ-Сеть | Russian LGBT Network
______________________________________________________________________
jurist@lgbtnet.ru | www.lgbtnet.ru <http://www.lgbtnet.ru/>
Tel./fax: +7 812 313 93 69 <tel:%2B7%20812%20313%2093%2069>
Mob.: +7 952 90 30 176 <tel:%2B7%20952%2090%2030%20176>
406 office, 87 Ligovsky prospect, Saint Petersburg, 191040, Russia
vi scrivo perché con voi tutti abbiamo partecipato al seminario strategico sul contenzioso LGBT organizzato da ILGA-Europe.
In una delle regioni russe, Arkhangelsk Oblast, è stato presentato all'assemblea legislativa regionale un progetto di legge sul divieto dell'nformazione sull'omosessualità tra i minori .
Questo progetto mette a rischio tutto un insieme di diritti umani per le persone LGBT, comunità e organizzazioni, perché la sua adozione potrebbe portare al divieto di eventi e attività finalizzate a difendere i diritti umani delle persone LGBT.
Anche senza una legge di questo tipo nella regione di Arkhangelsk si sono verificate numerose violazioni dei diritti umani LGBT: dal divieto di effettuare eventi come festival cinematografici, al rifiuto di registrare le ONG per i diritti umani LGBT; dalle molestie nei confronti dei leader delle organizzazioni LGBT e femministe, all'odio espresso nei loro discorsi dai politici e dai leader religiosi.
L'adozione e la messa in opera di questo progetto non può che peggiorare la situazione e frustrare qualsiasi tentativo di educare la società riguardo le questioni di genere, come pure di promuovere la tolleranza e l'uguaglianza, indipendentemente dall'orientamento sessuale e dall'identità di genere.
Ad oggi, il disegno di legge dell'Arkhangelsk è stato approvato nella prima e seconda lettura. Ma per entrare in vigore deve essere firmata anche dal Governatore di Arkhangelsk. La legge che prevede multe in caso di violazione del "divieto di diffondere l'omosessualità" è già stata approvata in prima lettura.
La Rete russa LGBT ha in atto una campagna contro questi progetti di legge. Le bozze sono state già criticate, ad esempio, dal Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa .
Chiediamo alla comunità internazionale per i diritti umani di far focalizzare l'attenzione del governo russo sulla irricevibilità di questi progetti attraverso l'invio di lettere (via e-mail o fax) al Governatore di Arkhangelsk, all' Assemblea Regionale dei Deputati di Arkhangelsk, ai difensori civici russi e all'ambasciata russa nel vostro paese (vedi contatti qui sotto).
Le vostre lettere potrebbero contenere il testo del memorandum della rete LGBT russa, oppure stralci di esso, o ciò che si ritenga utilmente appropriato.
Si prega di comunicarci il testo delle vostre lettere, inviando una mail a Valery Sozaev, Responsabile dell'Avvocatura della rete LGBT russa: nuntiare@gmail.com. Ogni vostro sostegno è vivamente apprezzato .
Il memorandum della rete russa LGBT sul disegno di legge:
http://translate.google.it/translate?sl=en&tl=it&js=n&prev=_t&hl=it&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.lgbtnet.ru%2Fnews%2Fdetail.php%3FID%3D4711&act=url
( link alla traduzione italiana)
Dear collegues,
I am writting to you as far as we all participated in the seminar on LGBT strategic litigation organized by ILGA-Europe.
In one of the Russian regions, Arkhangelsk oblast, the draft law on prohibition of propaganda of homosexualism among minors was proposed to the regional legislative body. This draft threatens a bundle of human rights of the LGBT individuals, community and organizations as far as its adoption could lead to prohibition of any events and activity aimed at defending of LGBT people's human rights. Even without such law in Arkhangelsk oblast occurred several violations of LGBT human rights: banning of film festival events, refuse to register LGBT human rights NGO, harassment of the leaders of the LGBT and feminist organization, hate speeches of the politicians and religious leaders. Adoption and operation of this draft could only deteriorate situation and effectively terminate any efforts to educate society about gender issues, as well as to promote tolerance and equality regardless of sexual orientation and gender identity.
For today, the Arkhangelsk draft law has been approved in the first and the second readings. But in order to be in force it also should be signed by the Arkhangelsk Governor. Besides, the law on fines in case of violation of "prohibition to propagate homosexualism" was passed in the first reading.
The Russian LGBT Network is running a campaign against these draft laws. The drafts have been already criticized, for example, by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
We are asking international human rights community to draw the Russian government's attention to inadmissibility of these drafts by sending letters (by email or fax) to the Arkhangelsk Governor, Arkhangelsk Regional Assembly of Deputies, Russian ombudsmen, and the Russian Embassy in your country (see contacts below). Your letter could contain the text of the Russian LGBT Network's memorandum, extracts from it, or what you consider to be appropriate. Please inform us about your letter by sending an email to Valery Sozaev, Advocacy Manager of the Russian LGBT Network: nuntiare@gmail.com. We would highly appreciate any your support.
The Russian LGBT Network's memorandum on the draft law:
http://www.lgbtnet.ru/news/detail.php?ID=4711
Arkhangelsk Governor, Mr. Ilya Mikhalchuk:
Tel.: +7 (8182) 288-182 <tel:%2B7%20%288182%29%20288-182>
Fax: +7 (8182) 215-495 <tel:%2B7%20%288182%29%20215-495>
Email: pisma@dvinaland.ru
Arkhangelsk Regional Assembly of Deputies
Fax: +7 (8182) 20-03-43 <tel:%2B7%20%288182%29%2020-03-43>
Email: duma@dvinaland.ru
Russian Ombudsman, Mr. Vladimir Lukin
Tel.: +7 (495) 607-19-22 <tel:%2B7%20%28495%29%20607-19-22>, 607-39-69, 607-34-67
Email: ombudsmanrf@ropnet.ru
Arkhangelsk Ombudswoman, Ms. Lyubov Anisimova
Tel./Fax: +7 (8182) 20-72-96 <tel:%2B7%20%288182%29%2020-72-96>
Tel.: +7 (8182) 21-14-62 <tel:%2B7%20%288182%29%2021-14-62>
Email: upolnom@atnet.ru
Arkhangelsk Ombudswoman for the Children's Rights, Ms. Olga Smirnova
Email: smirnova@dvinaland.ru
--
Ксения Кириченко | Kseniya Kirichenko
Координатор программы "Правовая помощь" | Legal Assistance Programme Coordinator
Российская ЛГБТ-Сеть | Russian LGBT Network
______________________________________________________________________
jurist@lgbtnet.ru | www.lgbtnet.ru <http://www.lgbtnet.ru/>
Tel./fax: +7 812 313 93 69 <tel:%2B7%20812%20313%2093%2069>
Mob.: +7 952 90 30 176 <tel:%2B7%20952%2090%2030%20176>
406 office, 87 Ligovsky prospect, Saint Petersburg, 191040, Russia
Nessun commento:
Posta un commento