|
EnFrançais, cliquez ici 
Free Azad!
Azad comes from Iraq and has been in a relationship with a Norwegian citizen since 2006, but the High Court of Oslo sentenced him to deportation (forced exile) which would mean for him not just separation from the man he loves, but serious risk to his personal freedom and physical safety. The Norwegian courts recognize the risks that Azad would face at home but denies him asylum, advising him to hide his homosexuality when he returns to Iraq, in complete violation of the Geneva Convention, which enshrines the rights of free self-expression. The Norwegian Directorate of Immigration has suggested a revision of the decision to the Court and the Ministry of Justice has said he is willing to reassess the situation.
However, to give strength to the rights of Azad, EveryOne Group and various organizations in recent days have organized a network of pressure on the Norwegian authorities, including through national communications to the Embassies. "Il grande colibrì" suggests that readers send e-mails or messages to the Norwegian Embassies.
We propose, for convenience, a standard message that you can use to write to the Embassies, by endorsing it and sending it from your personal email to the address of your own Country Embassy (USA: emb.washington@mfa.no; UK: emb.london@mfa.no; Australia: emb.canberra@mfa.no; for other countries: check the list). Of course if someone wants to write different words or a longer or more detailed text, they can do so freely. We propose this text only for those with little time or do not know how to refer to such an institution.
Your Excellency Ambassador of Norway,
I'm writing about the case of Iraqi citizen Azad, who is in a relationship with a Norwegian citizen (Odd Arne Eriksen), a case which i read about through the websites Il grande colibrì (http://www.ilgrandecolibri.com), HM2F (http://www.homosexuels-musulmans.org/) and Everyone Group (http://www.everyonegroup.com). I guess you're aware about the risks that this man would face if Norway expels him, as the High Court has decided in its judgement: he will very likely be imprisoned and even tortured just for being gay.
The High Court had admitted the dangers that face Azad and suggested him to hide his homosexuality. This suggestion violates the principles of self-determination and individual freedom enshrined in the Geneva Convention. So I ask You to do everything in your power so that your country will reconsider the application for asylum by Azad, as ensured by the Ministry of Justice.
I'm sure You'll forward this message to the main Authorities of Your Country and I trust in the humanity of the people and the Institutions of Norway to help to save Azad remain free from the jail (or even worse risks) he has to face due only to his sexual identity.
Sincerely
  
FRANCAIS
Azad libre !
Azad est Irakien et a une relation avec un citoyen norvégien depuis 2006, mais la Haute Cour d'Oslo l'a condamné à être expulsé : pour lui, le rapatriement forcé voudrait dire, en plus de la séparation de son copain, des risques graves pour sa liberté personnelle ainsi que son intégrité physique. Le tribunal norvégien reconnait les risques auxquelles Azad pourrait faire face en patrie, mais lui refuse l'asile, en lui conseillent de cacher son homosexualité une fois qu'il sera retourné en Irak ; cela, en violation complète de la Convention de Genève, qui consacre le droits à la pleine expression de chacun. La Direction norvégienne de l'immigration a suggéré à la Cour une révision de sa décision et le Ministère de la Justice a déclaré qu'il est prêt à réévaluer la situation.
Cependant, pour donner de la force aux droits d'Azad, EveryOne Group et divers organisations ont organisé ces derniers jours un réseau de pression sur les autorités norvégiennes, y compris par des courriers adressés aux ambassades norvégiennes. Il grande colibri invite ses lecteurs à envoyer par e-mail un message à l'ambassade de Norvège dans votre pays.
Nous proposons, pour être plus pratique, un message que vous pouvez utiliser pour écrire à l'ambassade, en le souscrivant et en l'envoyant à partir de votre e-mail personnelle à l'adresse emb.paris@mfa.no pour la France, emb.brussels@mfa.no pour le Belgique, emb.ottawa@mfa.no pour le Canada ou aux autres adresses qui vous pouvez trouver ici. Bien sûr, si quelqu'un veut écrire quelques mots différents ou un texte plus long ou détaillé, il peut le faire librement, le texte que nous proposons est seulement pour ceux qui ont peu de temps ou qui ne savent pas comment faire référence à une telle institution.
Monsieur l'Ambassadeur de Norvège,
J'ai appris des sites de Il grande colibrì (http://www.ilgrandecolibri.com/), de HM2F (http://www.homosexuels-musulmans.org/) et de EveryOne Group (http://www.everyonegroup.com/) la situation du citoyen irakien Azad, compagnon du citoyen norvégien Odd Arne Henriksen, qui risque maintenant d'être expulsé de Norvège, en dépit du fait que cette mesure pourrait lui coûter sa liberté et même porter préjudice à son intégrité personnelle. La Haute Cour de justice de Votre Pays lui a refusé l'asile, tout en reconnaissant les risques pour la sécurité d'Azad qui résulteraient de cette décision, étant donné qu'en Irak il devrait vivre en cachant son identité sexuelle pour ne pas être condamné à la prison.
Je crois que la position de la Haut Cour de justice norvégienne viole les principes d'autodétermination et de liberté individuelle inscrites dans la Convention de Genève et je Vous demande de faire tout ce qu'est en Votre pouvoir afin que Votre pays reconsidère la demande d'asile d'Azad, comme le Ministère de la Justice s'est engagé à le faire, en lui adressant cette fois-ci une réponse positive.
Je suis sûr que Vous voudrais transférer aux Hautes Institutions de Votre pays cette demande et je fais confiance en l'humanité du peuple et des autorités norvégiennes afin qu'un citoyen libre ne subisse pas un traitement injuste, seulement en raison de son identité sexuelle.
Sincèrement |
1 commento:
Segnalo che l'appello è partito dall'Italia e che, dunque, esiste anche la versione (Scrivi all'ambasciata norvegese: non rimpatriate Azad) :-)
Posta un commento